¿Cómo recuperar tus ebooks Kindle y convertirlos a EPUB en Linux, sin Windows ni lector Kindle? Después de bastantes problemas, aquí está el método que funciona en 2026.

El problema

Hace un tiempo, me di cuenta de que tenía varias docenas de libros Kindle comprados por comodidad en Amazon. Los leía en mi teléfono a través de la aplicación Android, pero habiendo adquirido un nuevo lector electrónico (no Kindle), quise naturalmente recuperar estos libros y convertirlos a EPUB para poder disfrutarlos en cualquier dispositivo.

Mis restricciones eran las siguientes:

• Trabajo exclusivamente en Linux (sin Windows)
• No tengo un lector Kindle

El método antiguo (que ya no funciona)

Antes, me deshacía de los DRM con Calibre y el fork noDRM del plugin DeDRM. En Linux, había que usar Wine e instalar una versión antigua de la aplicación Kindle (la 1.17 si no recuerdo mal).

Mala noticia: al intentarlo de nuevo recientemente, descubrí con horror que esta versión antigua ya no funcionaba. Mostraba un mensaje indicando que el ordenador no estaba conectado a Internet. Después de algunas investigaciones, entendí que Amazon había dado de baja las antiguas APIs usadas por esta versión.

Intenté hacer funcionar las nuevas versiones de la aplicación Kindle bajo Wine, pero sin éxito. Todas fallan con el siguiente error:

0024:err:module:loader_init "KRFDynamic.dll" failed to initialize, aborting

Después de varias horas de prueba y error, finalmente encontré una solución viable. ¡Sufrí tanto que me dije que un artículo era necesario!

La solución: emulación Android

El método consiste en:

1. Instalar un emulador Android (Genymotion)
2. Configurar una imagen Android 11 personalizada
3. Instalar un módulo de emulación ARM para la aplicación Kindle
4. Instalar una versión específica de la aplicación Kindle Android
5. Descargar todos los libros en la aplicación
6. Recuperar los archivos KFX vía ADB
7. Extraer la configuración de la aplicación Kindle
8. Importar esta configuración en el plugin DeDRM de Calibre
9. ¡Eliminar los DRM de todos los libros!

Paso 1: Instalación de Genymotion y Android 11

Usé Genymotion como emulador. Requiere la creación de una cuenta, pero ofrece varias ventajas:

• Disponible en la mayoría de los repositorios Linux
• Interfaz intuitiva y fácil de usar
• Imágenes todas rooteadas con ADB simple de usar

Una vez instalado Genymotion, crea un Custom Phone con Android 11.

Paso 2: Instalación del soporte ARM (libhoudini)

En este punto, es imposible instalar la aplicación Amazon Kindle porque requiere arquitectura ARM. Para solucionar este problema, hay que instalar libhoudini siguiendo las instrucciones de este repositorio:

👉 https://github.com/niizam/Genymotion_A11_libhoudini

La instalación se hace mediante un simple comando ADB y transcurre sin dificultad.

Paso 3: Instalación de la aplicación Kindle

Importante: ¡No instales la última versión de la aplicación Kindle! Las versiones recientes almacenan las claves de cifrado en un archivo encriptado imposible de descifrar.

Usé la versión 8.39 de 2022. El archivo APK kindle-8-39-0-100-1-3-237316-0.apk está disponible en Uptodown.

Para instalarlo, basta con arrastrar y soltar el archivo APK en la ventana del emulador. La instalación se hace automáticamente.

Una vez instalada la aplicación, conéctate a tu cuenta Amazon y descarga todos tus libros uno por uno.

Paso 4: Recuperación de archivos vía ADB

Asegúrate de que ADB está instalado en tu sistema, luego inicia Genymotion con la imagen Android 11.

Ejecuta los siguientes comandos en un terminal:

# Recuperar los libros
adb pull /storage/self/primary/Android/data/com.amazon.kindle .

# Recuperar la base de datos de claves
adb shell "su -c 'cat /data/data/com.amazon.kindle/databases/map_data_storage.db'" > map_data_storage.db

Paso 5: Configuración del plugin DeDRM en Calibre

Después de instalar el plugin DeDRM y activar el plugin From KFX:

1. Inicia Calibre
2. Ve a Preferencias → Complementos
3. Encuentra DeDRM → Personalizar complemento
4. Haz clic en Kindle for Android ebooks
5. Haz clic en el botón +
6. Añade el archivo map_data_storage.db recuperado anteriormente
7. Guarda los cambios

Paso 6: Importación de libros en Calibre

1. Haz clic en la flecha junto a Añadir libros
2. Elige Añadir desde carpetas y subcarpetas
3. Selecciona la carpeta donde ejecutaste adb pull (contiene los archivos KFX)

Si todo va bien, todos tus libros están ahora importados en Calibre, ¡liberados de sus DRM! Solo queda convertirlos a EPUB si es necesario.

Conclusión

Este método requiere un poco de preparación, pero funciona perfectamente en Linux sin necesidad de Windows ni de un lector Kindle físico.

¡Espero haber podido ayudar a alguien en la misma situación!

Nota legal: Este artículo está destinado a uso personal para libros que has comprado legítimamente. Eludir los DRM puede ser ilegal en algunas jurisdicciones.

Este artículo fue traducido automáticamente del francés. Perdón si suena un poco raro en algunos sitios.